פלילי | תעבורה | אסירים | משפחה | נוער
0505417090 מידע מורחב
כלכלי | מיסים | הלבנת הון
0506245512 מידע מורחב
פלילי | כלכלי | בינלאומי
0547577333 מידע מורחב
פלילי | אסירים | מעצרים וחקירות
0523602602 מידע מורחב
פלילי | כלכלי | מנהלי | בינלאומי | צבאי
0544788868 מידע מורחב
מיסים - פלילי ואזרחי | פשיטות רגל
0522614884 מידע מורחב
פלילי | תעבורה | פשע חמור | נוער
0522350561 מידע מורחב
פלילי | אסירים | צבאי | שחרור ממעצר - ימים ועד תום הליכים
0522892777 מידע מורחב
פלילי | תעבורה | אסירים | מעצרים וחקירות
0546618438 מידע מורחב
פלילי | פשע חמור | מעצרים וחקירות
0525981800 מידע מורחב
פלילי | צווארון לבן | מחש | תעבורה | מעצרים וחקירות
0506270283 מידע מורחב
פלילי | צבאי | אסירים | מעצרים וחקירות
0508370370 מידע מורחב
פלילי | צבאי | בינלאומי | אבטחה | עובדי מדינה
0506330680 מידע מורחב
פלילי | כלכלי | צבאי | אסירים
0523307111 מידע מורחב
פלילי | נוער | מעצרים וחקירות
0522888660 מידע מורחב
פלילי | כלכלי | אסירים | שירותים מיוחדים לעורכי דין
0505645022 מידע מורחב
משפחה | פלילי | נוער | צווי הגנה וחירום 24/7
0525588944 מידע מורחב
פלילי | נוער | אסירים | סייבר
0523559949 מידע מורחב
פלילי | כלכלי | אזרחי | עסקים ונדלן | אסירים
0528488515 מידע מורחב
עו"ד אתנה אדרי
פלילי | אסירים | מעצרים וחקירות
עו"ד רובי גלבוע
פלילי | פשיעה חמורה | מנהלי | תעבורה | נוער | צבאי
עו"ד מור עטיה
פלילי | פשיעה חמורה | מעצרים וחקירות
עו"ד ד"ר איתן פינקלשטיין
כלכלי | הלבנת הון | חילוט | ייעוץ לעורכי דין
עו"ד קטי צווטקוב
פלילי | פשע חמור | אלימות | סמים | בינלאומי | דוברת רוסית
עו"ד רן שחם
פלילי | חקירות | מעצרים | פשיעה חמורה | סמים | אלימות
עו"ד בועז קניג
פלילי | משפחה | כלכלי | צבאי
עו"ד יפעת כץ
פלילי | פשיעה חמורה | צווארון לבן | אסירים | פסיכיאטריה משפטית
עו"ד איתן און
פלילי | פשיעה חמורה
זנו – קרן, משרד עו"ד
פלילי | פשיעה חמורה | אסירים | נוער
עו"ד מיקי חובה
פלילי | כלכלי | מנהלי | תעבורה | בינלאומי
עו"ד שני מורן
פלילי | מעצרים וחקירות | ייצוג אסירים | נוער
עו"ד לירון מלכה
פלילי | פשיעה חמורה | עבירות מין | מעצרים | צבאי | נוער
עו"ד אמיר מסארווה
פלילי | תעבורה | אסירים | מעצרים וחקירות
עו"ד איתן סבג
פלילי | פשיעה חמורה | מעצרים וחקירות | אסירים
עו"ד סימון חדאד
משפט פלילי | פשיעה חמורה | צווארון לבן

בשירות המבחן אין דוברי אמהרית, ונאשם אתיופי נותר במעצר מחודש יולי

ישראל 2019, ערב ראש השנה: בכל שירות המבחן אין ולו קצין אחד דובר אמהרית, המתורגמן היחיד דיבר בשפה התגרית ותסקיר המבחן של נאשם בעבירות אלימות במשפחה נדחה ונדחה
שיתוף ב email
שיתוף ב google
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב whatsapp
הסנגורית הציעה לעזור בתרגום (אילוסטרציה ממחאת האתיופים)

נאשם בעבירות אלימות במשפחה יושב בכלא מאז יולי, רק כי בשירות המבחן אין ולו קצין מבחן אחד דובר אמהרית. כך עולה מדברים שאמרו הסנגורים שלו, עו"ד אבי כהן ועוה"ד פרידה וול ויפה זמיר ממשרדו, שקבלו על כך שהוראת בית המשפט לערוך לנאשם תסקיר מבחן מתעכבת בשל מחסור במתורגמנים לאמהרית.

הגבר, בן הקהילה האתיופית, הואשם באיומים, תקיפה סתם והיזק במזיד לרכוש, הכל במסגרת תקיפה של אשתו בהיותו שיכור. מעצרו הוארך מעת לעת, ובית משפט השלום בפתח תקווה קבע כי יישלח לתסקיר מבחן.

בדיון שהתקיים ב-12 בספטמבר קבלו הסנגורים על כך שטרם נערך תסקיר, ולא קוימה הוראת בית המשפט. "איך שירות המבחן הנכבד מרשה לעצמו לפעול בניגוד להחלטת בית המשפט?", תהו. השופט ארז מלמד שמע את הנאשם, וקבע כי לא ניתן לתקשר איתו בעברית, וכי יש לקיים את המפגש בליווי מתורגמן לאמהרית. זאת לאחר שהתברר כי מפגש לצורך התסקיר שנערך עימו לא צלח, מאחר שהמתורגמן שנשלח דיבר תגרית, ולא אמהרית. הדיון נקבע ל-26 בספטמבר.

ב-22 בספטמבר שלח קצין המבחן מכתב לשופט המעצרים בבית המשפט השלום בפתח תקווה, בו נכתב כי שירות המבחן נערך לקראת מפגש נוסף עם הנאשם, אולם פנייה לחברה המספקת להם שירותי תרגום העלתה שיש להם רק מתורגמן אחד לאמהרית, ולכן הוא (קצין המבחן) מבקש הנחיות נוספות.

המכתב העלה את חמתו של עו"ד כהן. "עצוב עד מאוד שבישראל של שנת 2020, נמצא הנאשם במעצר למעלה מחודש וחצי, כאשר אין קצין מבחן דובר אמהרית, ואף לא מצליח השירות להיעזר במתורגמן". עו"ד כהן אף הציע כי "במידת הצורך, תואיל הסנגורית זמיר (הדוברת אמהרית) לסייע בתרגום".

בינתיים הועבר התיק לבית משפט השלום בנתניה, והסנגורים דרשו כי תסקיר המבחן יתקיים עד 26 בספטמבר, אולם השופטת מרב גרינברג דחתה אותו מאחר שתסקיר המבחן טרם הוגש, וקבעה את הדיון הבא ל-29 באוקטובר.

ממשרד העבודה והרווחה לא נמסרה תגובה לפניות חוזרות ונשנות של אתר "פוסטה".

השארת תגובה

Comments icon

סמן כאן שאינך רובוט

נבנה על ידי אנגורה מדיה
דילוג לתוכן