 |
| בית המשפט לא השתכנע (אילוסטרציה) |
בית המשפט הורה על שחרורם של שני תאילנדים שנעצרו בצומת עמיעד שבצפון בחשד לסחר בסמים, כשברכבם נתפס סם קריסטל. התאילנדים שוחררו לאחר שבשני דיוני מעצר בעניינם, בשישי ובמוצ"ש, המשטרה לא דאגה להתייצבות מתורגמנים.
החשודים התאילנדים – גבר שעבד בחקלאות ואשרת העבודה שלו פגה, ובחורה שהגיעה אף היא באשרת עבודה ומתגוררת עם בן זוג ישראלי ובתו – נעצרו בחמישי האחרון ברכבם בעמיעד בעקבות מידע על סחר בסמים. בחיפוש ברכב נתפסה כמות קטנה של חומר החשוד כקריסטל, כ-30 אלף שקל במזומן, רכוש החשוד כגנוב ופגיון. שני החשודים נחקרו באותו ערב במשטרת ירדן וקיבלו ייעוץ לפני חקירה מסנגור ציבורי, באמצעות מתורגמן.
ביום שישי ביקשה המשטרה להאריך את מעצרם בשישה ימים, בחשד לסחר והחזקת סמים שלא לצריכה עצמית. שופטת בית משפט השלום בנצרת, אוסילה אבו אסעד, קבעה שיש חשד סביר לביצוע העבירות ועילת מעצר, אך מאחר שלא התייצב מתורגמן לדיון האריכה את המעצר רק ביום אחד, עד למוצאי שבת, וקבעה כי על המשטרה לעמוד בקשר עם מזכירות בית המשפט ולוודא הגעת מתורגמן לדיון, במידה והמזכירות לא תצליח לזמן אחד כזה.
במוצאי שבת מונו לייצוג התאילנדים עו"ד שני וייל ועו"ד דוד שפיגל. למרות הנחיית בית המשפט מיום קודם, התברר כי המשטרה לא דאגה להתייצבות מתורגמן מצידה, אף שמזכירות בית המשפט שבה ופנתה אליה בעניין בשבת בערב. עו"ד וייל אמרה בבית המשפט כי "מדובר במחדל מתמשך. מאז שהחשודים קיבלו ייעוץ לפני החקירה בחמישי, הם לא זכו לתקשר עם עורך דין בשפתם, ולנו (הסנגורים) אין יכולת לדעת איזו גרסה הם מסרו ולהם לא ניתנה האפשרות להבין מה קורה בבית משפט. בנסיבות אלה, כף המאזניים נוטה לכיוון החשודים, בפרט כשאין הסבר מניח את הדעת מדוע המשטרה לא פעלה לפי הנחיית בית המשפט לוודא התייצבות מתורגמן".
 |
|
| עו"ד שני וייל |
השופט ניר מישורי לב טוב המתין במשך שעתיים לנסיונות להשגת מתורגמן, מצד המשטרה ומצד מזכירות בית המשפט, ולבסוף קרוב לחצות הורה על שחרור החשודים עקב הפגיעה בזכויותיהם, מאחר שהסנגורים לא יכלו ליצור איתם קשר ולהסביר להם את מהלך הדיון. השחרור עוכב עד לערר המשטרתי ביום ראשון.
בערר, סוף סוף התייצבה מתורגמנית. נציג תחנת ירדן טען, כי המשטרה דאגה גם קודם שהחשודים יקבלו את מלוא זכויותיהם בחקירה, כולל מתורגמן וייעוץ עם עורך דין, אך אין היא אחראית לתרגום בדיוני בית המשפט. שופט בית המשפט המחוזי, דני צרפתי, לא השתכנע והציע למשטרה למשוך את הערר ולאפשר את שחרור החשודים עם הוספת תנאים – הפקדת ערבות של 2,500 שקל כל אחד והפקדת דרכון.
